Intitulé "Contenir la Russie: en arrière vers l'avenir", l'article de Sergueï Lavrov a été proposé à la rédaction de Foreign Affairs au mois de mai.
Le ministre russe voulait s'adresser directement aux lecteurs du périodique réputé "en vue d'éclaircir la politique étrangère russe, notre vision des rapports internationaux contemporains et des moyens à mettre en oeuvre pour relancer le dialogue russo-américain, y compris dans les affaires internationales".
Cette idée lui était venue après la parution dans la revue de l'article "Contenir la Russie" signée par l'ancienne première ministre ukrainienne Ioulia Timochenko.
"En évoquant ses exigences internes, la rédaction a sensiblement modifié le contenu de l'article, pour ne pas dire l'a censuré. Les dimensions de l'article ont été réduites de 40%, et une partie notable du sens initial s'est évaporée", raconte le communiqué de la diplomatie russe.
"Certaines corrections proposaient à Sergueï Lavrov de souscrire, ni plus ni moins, aux approches connues de l'actuelle administration américaine qui suscitent notre réprobation totale", précise le communiqué.
Qui plus est, la rédaction a formulé une exigence complètement inadmissible et tirée par les cheveux, à savoir d'ajouter un sous-titre qui contredit la thèse principale de l'article.
"A l'issue d'interminables échanges avec la revue, dont on ne pourrait trouver des exemples que dans l'histoire de la diplomatie, nous avons estimé judicieux de renoncer à la publication de l'article de Sergueï Lavrov dans la revue Foreign Affairs", a annoncé la diplomatie russe.
Le ministère des Affaires étrangères a regretté que, bon gré mal gré, la rédaction de la revue ait "fait le jeu de ceux qui veulent empêcher un débat ouvert, libre et argumenté sur les affaires internationales et la politique étrangère des Etats-Unis".
"Ce manque de fermeture ne semble guère correspondre aux intérêts nationaux des Etats-Unis tels que les interprètent leurs alliés et amis parmi lesquels se voit la Russie", a résumé la diplomatie russe.
Le ministère russe des Affaires étrangères a publié sur son site Internet la version anglaise de l'article controversé. La version initiale de l'article sera publiée dans le numéro de juillet-août de la revue russe "Russia in Global Affairs".
